手机浏览器扫描二维码访问
第一千一百五十五章 翻译思路建议（第1页）
https:www.lwxs0.com
面对王教授期许的目光，杨振兴一时间有些头大。
他算是看出来了这些菜名之前对王教授造成了多大的困扰，不然也不会刚一见面就这么迫不及待的想要咨询他的想法。
沉吟了一会，杨振兴思考过后，谨慎的回答道：“王教授，我稍微提一下我的想法，有哪儿不对的你多斧正。”
“没问题，大家都是为奥运做工作，一起讨论，没有斧正不斧正的，小杨师傅尽管直说。”
稍微松了口气，杨振兴接着说道：“我觉得翻译菜名主要还是让歪果仁知道这道菜是用什么原料制作的比较好。
这样他们就能直观的明白这道菜到底是什么原料做出来的，到底是一道什么菜。
我接触过许多国外菜谱，上面的菜名几乎全都是简单直观的以原材料的名字来进行命名，最多加上某位厨师或者产地的名称。
复杂一些的比如披萨，也是从意大利语pita和pittal慢慢变成了pizza，成为特定代指这个食物的新词语。”
王教授听得十分认真，见杨振兴停了下来，催促道：“小杨师傅继续往下说，你觉得咱们的菜名翻译要考虑国外常见的菜名命名方式吗？”
杨振兴点点头，继续说道：“我觉得是完全可以，例如宫保鸡丁就可以翻译成辣椒、花生和葱炒鸡肉，这样歪果仁一看就明白了是怎么回事儿。
就跟咱们国内的白酒一样，出国以后也都多使用汉语拼音或者由此演变的英文进行注册的。
至于里面所包含的文化特色，可以单独整理翻译成小故事书，提供给歪果仁阅读，让他们在等待上菜的时候详细了解他们刚点的那些菜背后有怎样的故事。”
王教授这次一边点头，一边拿着笔把杨振兴说的想法记录在本子上。
看到老教授这么认真，他也不好简单说两句就结束。
于是又拿了几个比较特殊的菜作了说明。
“像是佛跳墙，很难以体现其做法和主配料进行翻译的菜，那么咱们就尽量使用汉语拼音来保持概念上的意思，并在后面标注英文注释。
可以翻译成Fotiaoqiang（SteamedAbaloneWithSharksFinandFishMaw），也就是蒸汽鲍鱼和鲨鱼鳍也就是鱼翅和鱼肚。
锅贴可以翻译成Guotie（Pan-fiiedDumpling），平底铁锅饺子。”
听完杨振兴说的想法，王教授十分兴奋。
他放下笔，很高兴的说道：“这个想法很好！我们之前都没有想到过！文化特色暂时不管，翻译中餐菜单的主要目的是要让歪果仁知道这是什么菜，让他们敢于购买品尝。
如果瞻前顾后，想要所有方面全都照顾到，那是完全不可能的，之前我们翻译工作进了死胡同！”
王教授越说越兴奋，直接把其他正在工作的组员喊过来，让他们放下手头的工作。
然后就这样跟所有人说明了刚才杨振兴提出的想法。
不少人听完后眼前一亮。
其中来自京城外国语学院的教授用右拳砸了几下左手手掌，恍然大悟的说道：“是这样没错，我们翻译的主要目的不就是为了让歪果仁看明白菜单吗？
只有先让他们敢于品尝，等吃完后觉得好吃合口味，产生兴趣后，才会继续往更深的地方去了解这道菜的故事，了解咱们国家的饮食文化！”
带着厨房去修仙 前场荣耀 顾九辞霍明澈小说免费阅读 极品赘婿 逆天唐少 一世强龙范建明李倩倩 穿越成皇储 顾九辞霍明澈免费 巅峰医王 霍明澈顾九辞小说免费阅读 范建明李倩倩 江山为谁谋 错拐皇叔之美人凶猛 你只能是最强 小娘子不凡 全才相婿 足球不是圆的 重生之我要当有钱人 快穿之据说这个神是萌物控 顾九辞霍明澈免费阅读
三国第一强兵
乱世操兵戈，男儿当称雄！汉末三国，是热血男儿永恒的主题，因为这是一个英雄辈出的时代，铸就了传奇无数。骑射无双的白马义从锐不可当的先登死士攻无不克的陷阵营名震天下的虎豹骑名将如雨，强兵如林！在天崩地陷的乱世中，他们纵横驰骋在中原大地之上，掀起了无边烽烟。最强者谁？初平元年，关东群雄并起，叩关讨董！恰逢其时，特种兵王羽穿越时空，降临在这个乱世，成了个名不见经传的诸侯之子。大战最前沿，黄河古渡口孟津渡。第一强兵的传奇，于斯展开...
大秦战魂
秦将蒙恬，三代皆为秦将，秦始皇统一六国后掌管秦国天下兵马，后因胡人犯境。蒙恬驻守北疆，修筑万里长城，御敌于长城之外。蒙恬一生助秦始皇打倒相国吕不韦专政，击溃嫪毐篡位之谋，破楚灭齐，立下战功无数。奈何被小人赵高算计，最后与亲弟蒙毅双双死于狱中。各位书友要是觉得大秦战魂还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！大秦战魂最新章节大秦战魂无弹窗大秦战魂全文阅读各位书友要是觉得大秦战魂还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！...
来不及见你一面
父亲被抓，母亲住院，她为了钱出卖身体，选择替人代孕。儿子来不及看一眼就被人抱走，她带着女儿远走它乡。五年之后，有个男人找上门，女人，偷我的东西该还了吧！...
三国美人志
三国美人志曾在仿真三国志中翻江倒海的传奇玩家沈峰，开始玩另一款游戏魔幻三国志。这次他不想争名夺利，只想当个休闲玩家。可惜金子到哪里都会发光，他走上了一条特别的游戏道路。混入皇宫之中，得到独一无二的宫卫女兵兵符，收编了灵帝的后宫佳丽三千，带着一群美女打天下。马超的西凉铁骑来犯？看我美女卫队灭之！曹操的青州兵来犯？看我美女卫队灭之！南蛮的藤甲兵来犯？看我美女卫队灭之！打什么城都不要打洛阳，惹如果您喜欢三国美人志，别忘记分享给朋友...
修真归来
十年前，女友被抢，带着耻辱意外身亡。十年后，他从不可思议的修真世界归来。本想过平静的生活，然而太善良总会受到欺压，唯有重新绽放光芒，化身恶魔！翻云覆雨，从现在改写历史，开始逆袭之路！...
网游之大玄幻
玄幻系列网游巨作－大玄幻我已分不清这是现实还是虚幻，只是习惯性握紧手中的剑。眼前玩家千万。而我独自一人一剑，十步饮血，百步屠尸。眼睛早已被热血所弥漫，外面似乎有什么声音在呼唤，我已听不见剑已断，人心未散，待到战时，必血溅苍穹。PS书友群289614237，令求点击，收藏，推荐，打赏，评价啥的。...